Tłumacz przysięgły języka włoskiego

Phone:	+48 (12) 4155178
Mobile:	(+48) 608 893453
Fax:	+48 (12) 4155178
Address:	Jasna 25 31 227 Kraków [Małopolskie] Poland
Average Rating: (Number of ratings: 4) Add opinion »

mgr Margareta Reroń-Sinibaldi

Languages

Polish Italian (Native speaker)

Officially sworn

Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous)

Italian Polish (Native speaker)

Officially sworn

Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling

Expertise

Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Gastronomy • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Music • Law: Contracts

Additional work areas: Archaeology • Banking & Financial Law • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Business/Commerce (general) • Finance / Economics (general) • Geography • Cinema, Film, TV, Drama • Travel & Tourism • European Union

O mnie

Witam serdecznie na mojej stronie intenetowej!!!

Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego i absolwentką italianistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Od początku pracy zawodowej zajmuję się przede wszystkim tłumaczeniami.

Pragnę zaoferować Państwu moje kilkuletnie doświadczenie w zakresie wszelkich tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz kompleksową obsługę polegajacą na pomocy w nawiązywaniu kontaktów partnerskich, asystowaniu przy rozmowach i negocjacjach.

Doświadczenie zawodowe zdobyłam podczas mojego kilkuletniego pobytu we Włoszech gdzie współpracowałam z wieloma instytucjami i biurami w charakterze tłumacza. W ciągu tych lat udoskonaliłam znajomość języka włoskiego oraz miałam okazję poznać rzeczywistość włoską, mentalność Włochów oraz sposób ich myślenia co często okazuje się pomocne w kontaktach handlowych.

Ponadto służę pomocą w rozwiązywaniu wszelkich spraw związanych z rzeczywistością włoską.

Kwalifikacje

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dla osób prywatnych, firm oraz biur tłumaczeń w zakresie:

-dokumenty U.S.C, zaświadczenia, certyfikaty, wszelkiego rodzaju umowy, dokumenty samochodowe, pisma i inne;

-tłumaczenia techniczne, bankowośc, prawne, medyczne;

-tlumaczenie stron internetowych, reklama, itp.;

-tlumaczenia opracowań i publikacji (foldery, broszury itp.);

-tłumaczenia ustne, notarialne, urzędowe.

Tłumaczenia

Ceny tłumaczeń moga się wahać w zależności od rodzaju tekstu do przetłumaczenia. W tłumaczeniu tekstów specjalistycznych cenę określam po otrzymaniu dokumentów do tłumaczenia i po uzgodnieniu z klientem. W przypadku tłumaczeń ekspresowych wymagany jest kontakt telefoniczny oraz wpłata zaliczki po uprzednim uzgodnieniu z klientem. Zlecenia mozna dostarczyc osobiście, wysłać pocztą tradycjonalną, elektroniczną lub faxem.