mgr Margareta Reroń-Sinibaldi - translator's profile on GlobTra.com

Agency
Tłumacz przysięgły języka włoskiego

O mnie

Witam serdecznie na mojej stronie intenetowej!!!

Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego i absolwentką italianistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Od początku pracy zawodowej zajmuję się przede wszystkim tłumaczeniami.

Pragnę zaoferować Państwu moje kilkuletnie doświadczenie w zakresie wszelkich tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz kompleksową obsługę polegajacą na pomocy w nawiązywaniu kontaktów partnerskich, asystowaniu przy rozmowach i negocjacjach.

Doświadczenie zawodowe zdobyłam podczas mojego kilkuletniego pobytu we Włoszech gdzie współpracowałam z wieloma instytucjami i biurami w charakterze tłumacza. W ciągu tych lat udoskonaliłam znajomość języka włoskiego oraz miałam okazję poznać rzeczywistość włoską, mentalność Włochów oraz sposób ich myślenia co często okazuje się pomocne w kontaktach handlowych.

Ponadto służę pomocą w rozwiązywaniu wszelkich spraw związanych z rzeczywistością włoską.  

Kwalifikacje

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dla osób prywatnych, firm oraz biur tłumaczeń w zakresie:

-dokumenty U.S.C, zaświadczenia, certyfikaty, wszelkiego rodzaju umowy, dokumenty samochodowe, pisma i inne;

-tłumaczenia techniczne, bankowośc, prawne, medyczne;

-tlumaczenie stron internetowych, reklama, itp.;

-tlumaczenia opracowań i publikacji (foldery, broszury itp.);

-tłumaczenia ustne, notarialne, urzędowe.

Tłumaczenia

Ceny tłumaczeń moga się wahać w zależności od rodzaju tekstu do przetłumaczenia. W tłumaczeniu tekstów specjalistycznych cenę określam po otrzymaniu dokumentów do tłumaczenia i po uzgodnieniu z klientem. W przypadku tłumaczeń ekspresowych wymagany jest kontakt telefoniczny oraz wpłata zaliczki po uprzednim uzgodnieniu z klientem. Zlecenia mozna dostarczyc osobiście, wysłać pocztą tradycjonalną, elektroniczną lub faxem.

Languages:

Polish - Italian
  • Native speaker (Italian)
  • Years of experience: 15
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job
Italian - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 15
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Permanent job

Recommendations (8) Add recommendation

Bardzo miła współpraca. Rzetelne podejście. Gorąco polecam.
Positive Oct 23, 2009 Agata Psiuk (Budyka) 503120553
Miły kontakt, tłumaczenie wykonane na czas. Polecam
Positive Feb 4, 2009 HANAN Biuro Tłumaczeń +48 22 398 08 41
Polecam, bezproblemowa współpraca, rzetelne i terminowe wykonanie zlecenia
Positive Nov 3, 2008 Katarzyna Jankosz 502571795
Bardzo miła współpraca i terminowość. Polecamy!!!
Positive Oct 22, 2008 Bts Biuro Tłumaczeń (+48) (0-15) 8231265
Ciao, tutaj Iza. chodzilam kiedys do Ciebie na lekcje wloskiego ( do szkoly na slawkowskiej)milo wspominam:) ciekawe czy pamietasz...saluti!
Positive Jan 17, 2008 iza manterys +48606177958
Polecam tłumacza. Nie dosyć , że piekna to jeszcze szybka i solidna. Takich więcej.
Positive Mar 13, 2007 Maciej Juniszewski
Mega Choice - Biuro Tłumaczeń
+48 076 8523933
Doskonały kontakt, tłumaczenie w terminie, miła współpraca, polecam!
Positive Nov 22, 2006 BIURO TŁUMACZEŃ GLOB 15 8431414
Doskonały kontakt, terminowość, miła współpraca ,polecam!
Positive Nov 22, 2006 BIURO TŁUMACZEŃ GLOB 15 8431414

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Medical • Other • Archaeology • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Finance / Economics (general) • Gastronomy • Geography • Cinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Music • Travel & Tourism • Law: Contracts • European Union

Translation software:

Keywords:

Contact:

mgr Margareta Reroń-Sinibaldi Jasna 25 31 227 Kraków Poland +48 (12) 4155178 (+48) 608 893453 +48 (12) 4155178 Send message